1
00:00:28,270 --> 00:00:35,050
¿Estás solo? Mi familia todavía está aquí.
deshazte de ellos tienes cinco

2
00:00:35,050 --> 00:00:35,370
minutos

3
00:00:35,370 --> 00:00:45,750
conseguir

4
00:00:45,750 --> 00:00:52,710
tu bicicleta oye tengo una clínica nocturna
tu eres

5
00:00:52,710 --> 00:00:55,350
tomando todo el día para practicar, sí, bueno.
tendrás que seguir adelante porque

6
00:00:55,350 --> 00:00:56,350
accesorio de golpe

7
00:01:08,880 --> 00:01:10,820
Deja eso, por el amor de Dios. tu eres
va a llegar tarde.

8
00:01:12,460 --> 00:01:13,560
Buena suerte para encontrar tus botas.

9
00:01:14,120 --> 00:01:15,120
Vamos, Ali. Vamos.

10
00:01:31,320 --> 00:01:32,320
Alicia.

11
00:01:33,480 --> 00:01:34,480
Voy a llegar tarde.

12
00:02:13,870 --> 00:02:14,870
Nick Heathcliff.

13
00:02:16,750 --> 00:02:17,750
¿De qué se trata esto?

14
00:02:17,870 --> 00:02:20,690
Soy la sargento detective Claire Wallace de
la Oficina de Activos Criminales.

15
00:02:22,710 --> 00:02:24,350
¿Tiene esto que ver con uno de mis clientes?

16
00:02:24,770 --> 00:02:26,390
Tengo una orden judicial según la Sección 6.

17
00:02:26,810 --> 00:02:30,590
Todos mis archivos están en mi oficina, así que...
No te preocupes. Tenemos oficiales allí

18
00:02:30,590 --> 00:02:31,590
ya.

19
00:02:33,970 --> 00:02:37,410
Nos apoderaremos de todo lo que creamos
ser producto del delito o comprado

20
00:02:37,410 --> 00:02:40,190
con el producto del delito o cualquier
evidencia que corresponda a los mismos.

21
00:02:41,770 --> 00:02:43,390
Quiero llamar a mi abogado.

22
00:02:43,740 --> 00:02:45,940
Bueno, puedes hacer eso, pero no lo es.
va a impedir que ejecutemos esta orden.

23
00:02:47,400 --> 00:02:48,660
O la orden de registro de su oficina.

24
00:02:52,060 --> 00:02:53,060
Beth nos hizo entrar.

25
00:02:56,600 --> 00:02:57,600
Sí.

26
00:03:04,140 --> 00:03:05,720
¿Señor Heaslip? Necesito tu teléfono.

27
00:03:07,280 --> 00:03:08,280
¿Teléfono?

28
00:03:10,260 --> 00:03:11,980
Puedes empezar en la cocina, cariño. de
Por supuesto, señorita.

29
00:03:13,800 --> 00:03:15,160
Necesitas decirme de qué se trata esto.

30
00:03:16,540 --> 00:03:18,620
Lo que hago por mis clientes es legal.

31
00:03:19,580 --> 00:03:20,580
Los ingresos no estarían de acuerdo.

32
00:03:21,660 --> 00:03:24,440
Todo lo que hago es ayudar a limitar los impuestos de los clientes.
pasivos.

33
00:03:24,800 --> 00:03:25,800
No es un crimen.

34
00:03:26,060 --> 00:03:27,300
No es la única razón por la que estamos aquí.

35
00:03:36,840 --> 00:03:38,400
El sargento detective Prendergast.

36
00:03:38,800 --> 00:03:40,060
Inspector detective Wallace.

37
00:03:40,960 --> 00:03:42,200
Es un poco prematuro para eso.

38
00:03:42,890 --> 00:03:45,390
Claro, si me suben por el
rangos, definitivamente lo estás entendiendo

39
00:03:45,390 --> 00:03:46,390
promoción.

40
00:03:47,210 --> 00:03:48,210
¿Es por eso que llamaste?

41
00:03:48,710 --> 00:03:49,710
Encontramos una caja fuerte.

42
00:03:51,050 --> 00:03:52,050
¿Y?

43
00:03:52,490 --> 00:03:54,550
El percepcionista dice que se le escapa el único
¿Quién conoce la combinación?

44
00:03:57,310 --> 00:03:58,570
¿Cuál es la combinación para tu caja fuerte?

45
00:03:59,710 --> 00:04:02,110
¿Es este realmente el mejor uso de Cav?
tiempo?

46
00:04:03,090 --> 00:04:04,090
Fuerzalo.

47
00:04:12,650 --> 00:04:13,710
Feliz de cooperar.

48
00:04:14,330 --> 00:04:17,010
Pero si rompo la confidencialidad del cliente,
mi negocio ha terminado.

49
00:04:17,430 --> 00:04:19,370
Esos son los mismos clientes que has sido
malversación de dinero?

50
00:04:21,930 --> 00:04:25,970
¿Es por eso que no quieres que abramos?
la caja fuerte?

51
00:04:28,230 --> 00:04:30,390
Tienes miedo de que encontremos el 27
millones allí?

52
00:04:57,550 --> 00:04:58,550
Llame para pedir refuerzos.

53
00:04:59,230 --> 00:05:00,230
Clara.

54
00:05:01,630 --> 00:05:02,630
Clara.

55
00:05:05,570 --> 00:05:06,670
Baja el arma, Nick.

56
00:05:08,810 --> 00:05:09,910
No quieres esto.

57
00:05:13,830 --> 00:05:14,830
Háblame, Nick.

58
00:05:15,370 --> 00:05:17,250
No es necesario que hagas esto. no tienes
idea.

59
00:05:17,910 --> 00:05:18,910
Entonces dímelo.

60
00:05:21,290 --> 00:05:22,650
Es demasiado tarde para eso.

61
00:05:26,090 --> 00:05:27,110
Sea lo que sea, podemos...

62
00:06:44,780 --> 00:06:46,620
No puedo darte lo que no tengo,
Amaya.

63
00:06:48,940 --> 00:06:51,040
No, todavía estoy trabajando en el plan.

64
00:06:53,660 --> 00:06:54,660
Sí.

65
00:06:55,260 --> 00:06:58,300
Tendré algo que darte en el
finales de esta semana.

66
00:06:58,800 --> 00:07:00,200
Eso es lo que me dijiste la semana pasada.

67
00:07:01,240 --> 00:07:03,100
Inténtalo de nuevo, Olatz.

68
00:07:04,000 --> 00:07:05,880
Puedes decirme al menos qué es.
acerca de.

69
00:07:07,300 --> 00:07:08,300
No.

70
00:07:08,860 --> 00:07:10,800
No estoy listo para compartir nada todavía.

71
00:07:12,720 --> 00:07:13,720
Espera, Amaya.

72
00:07:14,620 --> 00:07:15,680
Miquel, déjalo.

73
00:07:16,020 --> 00:07:17,100
El chico está en camino.

74
00:07:18,480 --> 00:07:20,660
Hola. Sí. Mamá, mamá, mira.

75
00:07:21,720 --> 00:07:22,720
Ahora no, cariño.

76
00:07:23,640 --> 00:07:25,140
Definitivamente no por teléfono.

77
00:07:25,680 --> 00:07:27,180
Entonces ven a mi oficina hoy.

78
00:07:27,480 --> 00:07:28,480
No.

79
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
Finalmente.

80
00:07:34,920 --> 00:07:35,920
¿Volverás pronto?

81
00:07:38,000 --> 00:07:39,060
Sí, sí, sí.

82
00:07:39,600 --> 00:07:40,760
Volveré en un par de días.

83
00:08:11,350 --> 00:08:14,150
. .

84
00:08:14,150 --> 00:08:24,210
.

85
00:08:50,209 --> 00:08:51,209
Bebé oficial arriba.

86
00:08:51,650 --> 00:08:52,650
Hopa.

87
00:09:22,030 --> 00:09:23,030
Ay dios mío.

88
00:09:33,970 --> 00:09:34,970
¿Hay agua?

89
00:10:04,740 --> 00:10:08,120
Queremos recordar que Olat Sanzola
fue un investigador muy respetado

90
00:10:08,120 --> 00:10:13,040
Periodista y muy buen colega.

91
00:10:13,960 --> 00:10:20,640
Queremos enviar nuestros mejores deseos a la
familiares y amigos de Olat,

92
00:10:20,680 --> 00:10:22,040
Mikkel y Unar.

93
00:10:22,510 --> 00:10:25,230
Vamos a hacer una breve pausa y
Regresamos con más información.

94
00:10:29,090 --> 00:10:30,090
Estamos fuera.

95
00:10:43,010 --> 00:10:44,010
Se quedó fácil.

96
00:10:44,790 --> 00:10:45,790
Pero salió mal.

97
00:10:52,920 --> 00:10:55,900
Dígale al oficial dónde está mi oficina y
Estaré allí, por favor.

98
00:10:56,220 --> 00:10:57,220
Te llamaré.

99
00:11:32,590 --> 00:11:33,590
¿Cómo los sostienes?

100
00:11:34,530 --> 00:11:35,730
No sé qué pasó, Sean.

101
00:11:36,990 --> 00:11:38,230
Llamé al superintendente.

102
00:11:40,430 --> 00:11:41,430
¿Dónde está Liam?

103
00:11:42,750 --> 00:11:43,910
Dentro hablando con Sheesock.

104
00:11:47,470 --> 00:11:48,990
Quiero llevarte de regreso a la oficina.

105
00:11:49,350 --> 00:11:52,010
Todavía necesito hablar con él.

106
00:11:53,710 --> 00:11:55,310
Necesito un minuto.

107
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
¿Debería preocuparme?

108
00:12:05,600 --> 00:12:06,860
He pasado por esto antes.

109
00:12:07,960 --> 00:12:10,800
Tómate tu tiempo. no te sientas
presionado o apresurado.

110
00:12:11,240 --> 00:12:13,420
Un representante legal lo guiará a través del
todo.

111
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
¿Es eso necesario?

112
00:12:16,360 --> 00:12:17,360
It's a protocol.

113
00:12:23,180 --> 00:12:24,079
Thank you.

114
00:12:24,080 --> 00:12:25,080
Thank you,

115
00:12:29,080 --> 00:12:30,100
Sergeant Wallace.

116
00:12:30,380 --> 00:12:31,400
Come with me, please.

117
00:12:38,120 --> 00:12:39,120
¿Cómo está ido ya?

118
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Todavía está en el quirófano.

119
00:12:46,720 --> 00:12:48,580
La hermana de Miquel no me coge el
teléfono.

120
00:12:49,540 --> 00:12:51,340
Creo que me culpa a mí, igual que a
Olatz.

121
00:12:51,720 --> 00:12:52,720
¿Por qué?

122
00:12:53,160 --> 00:12:56,800
Su último trabajo fue una exposición
sobre una banda del crimen organizado de

123
00:12:56,800 --> 00:12:58,460
los Balcanes. Tuvo una gran repercusión.

124
00:12:59,460 --> 00:13:01,200
La llevamos a un hotel por precaución.

125
00:13:01,800 --> 00:13:03,000
A ella y a su familia.

126
00:13:04,980 --> 00:13:06,680
¿Sabes si Olatz seguía trabajando en
este caso?

127
00:13:07,160 --> 00:13:08,160
¿Por qué?

128
00:13:09,120 --> 00:13:12,420
Pues porque cuando hemos llegado a su
casa, alguien la había saqueado. Y creo

129
00:13:12,420 --> 00:13:14,240
que los dos hechos están relacionados.
No lo creo.

130
00:13:15,360 --> 00:13:17,600
Pues, ¿sabes si estaba trabajando en
algún nuevo caso?

131
00:13:18,360 --> 00:13:20,820
Si lo estaba, no me lo dijo. Tengo que
volver al estudio. Espera.

132
00:13:25,280 --> 00:13:27,600
Voy a tener que llevarme todo lo que
esté en el escritorio de Lazo.

133
00:13:30,220 --> 00:13:31,220
Por supuesto.

134
00:14:01,290 --> 00:14:02,290
Tienes un sello?

135
00:14:04,390 --> 00:14:06,970
Escucha, tengo mucha prisa.

136
00:14:14,830 --> 00:14:16,630
¿Dónde está la comisaría más cercana?

137
00:14:18,270 --> 00:14:19,570
Ahora lo busco.

138
00:14:54,280 --> 00:14:55,280
How are you?

139
00:14:56,340 --> 00:14:57,340
Is this everything?

140
00:14:58,880 --> 00:15:01,160
Hasta que volvamos a Heathcliff
casa, sí.

141
00:15:03,000 --> 00:15:05,820
¿Por qué no te tomas un tiempo libre hasta
sale de su oficina?

142
00:15:08,440 --> 00:15:11,920
Esto es de la caja fuerte de Heathcliff. es un
lista de sus nuevos clientes.

143
00:15:12,180 --> 00:15:13,520
¿Aquellos que no conocíamos? Sí.

144
00:15:14,220 --> 00:15:15,220
¿Y el dinero?

145
00:15:15,800 --> 00:15:16,860
Todavía no hay señales de ello.

146
00:15:21,660 --> 00:15:22,660
No tiene sentido.

147
00:15:23,170 --> 00:15:25,410
Algo así nunca tiene sentido.

148
00:15:27,910 --> 00:15:28,910
Eso no es lo que quiero decir.

149
00:15:32,250 --> 00:15:33,370
¿Por qué no te tomas un respiro?

150
00:15:36,390 --> 00:15:39,090
Algo cambió en Heathcliff cuando
mencionó los 27 millones.

151
00:15:40,650 --> 00:15:41,650
Estaba aterrorizado.

152
00:15:43,590 --> 00:15:45,090
Y no éramos nosotros a quienes tenía miedo.

153
00:16:04,240 --> 00:16:05,280
La esposa de Heathlip está abajo.

154
00:16:06,840 --> 00:16:08,160
Bueno, ella ha sido informada.

155
00:16:08,460 --> 00:16:10,160
El doctor Heathlip estuvo en quirófano todo el día.

156
00:16:10,940 --> 00:16:14,680
Fue pura suerte el enlace familiar.
El oficial la trajo aquí antes de que ella escuchara

157
00:16:14,680 --> 00:16:15,700
su marido de la prensa.

158
00:16:16,680 --> 00:16:20,560
¿Cómo diablos pasó esto? ejecutamos un
evaluación exhaustiva de riesgos.

159
00:16:20,780 --> 00:16:22,160
No arrojó ninguna señal de alerta.

160
00:16:22,460 --> 00:16:23,460
¿Y estás seguro de eso?

161
00:16:23,800 --> 00:16:25,040
El superintendente lo aprobó.

162
00:16:26,700 --> 00:16:30,060
Hay una investigación del GSOC en curso.
¿Seguisteis todos el protocolo?

163
00:16:30,280 --> 00:16:32,720
Confirmamos que Heathlip no tenía
licencia de armas de fuego.

164
00:16:33,180 --> 00:16:34,220
Entonces, ¿de dónde vino el arma?

165
00:16:34,440 --> 00:16:35,600
Los forenses están rastreando el arma.

166
00:16:37,540 --> 00:16:39,300
Este equipo ha tenido varias victorias importantes.

167
00:16:40,400 --> 00:16:43,920
Lo que me pregunto ahora es, ¿tiene eso
¿Te hizo complaciente?

168
00:16:44,780 --> 00:16:47,220
No creo que eso sea del todo justo. yo
No me importa si es justo.

169
00:16:48,360 --> 00:16:49,560
Necesito saber si es verdad.

170
00:16:49,900 --> 00:16:51,460
Hay más en esto de lo que pensábamos
señor.

171
00:16:51,880 --> 00:16:52,880
¿Hay más?

172
00:16:54,080 --> 00:16:55,940
Yo sugeriría que tu equipo se perdió
algo.

173
00:16:59,760 --> 00:17:01,420
Un hombre se quitó la vida.

174
00:17:01,920 --> 00:17:02,920
Bajo nuestra vigilancia.

175
00:17:05,880 --> 00:17:06,880
Deja que eso se asimile.

176
00:17:17,859 --> 00:17:20,760
No necesito que me pongas excusas.
Esto no fue tu culpa.

177
00:17:22,560 --> 00:17:23,560
No me mires.

178
00:17:23,660 --> 00:17:25,420
No estaba en la habitación cuando sacaste el
disparador.

179
00:17:27,599 --> 00:17:28,600
No hay necesidad de eso.

180
00:17:29,080 --> 00:17:31,880
Sólo estoy exponiendo los hechos. tu eres
cuidarte más a ti mismo.

181
00:17:32,180 --> 00:17:35,320
Muchachos, cálmense. Es fácil para ti
Di que no estás bajo el GSOC

182
00:17:35,320 --> 00:17:36,320
jurisdicción.

183
00:17:50,640 --> 00:17:52,460
Me gustaría estar en la habitación cuando tú
Habla con Alatissa.

184
00:17:53,380 --> 00:17:55,060
Realice su informe de incidente.

185
00:17:55,530 --> 00:17:58,630
¿Vas a casa? yo debería estar ahí,
señor. ¿Y si ella sabe algo? no

186
00:17:58,630 --> 00:18:00,610
sucediendo. Si pudiera preguntar algunos
preguntas.

187
00:18:01,450 --> 00:18:04,210
Estoy a punto de romper lo peor posible.
noticias para esa mujer.

188
00:18:04,870 --> 00:18:06,470
Ahora no es el momento de interrogarla.

189
00:18:06,770 --> 00:18:07,770
Déjalo.

190
00:18:08,710 --> 00:18:09,970
¿Tienes formación en negociación?

191
00:18:11,390 --> 00:18:12,329
No, señor.

192
00:18:12,330 --> 00:18:14,930
Bueno, lo último que quieres hacer es
conviértete en un objetivo.

193
00:18:16,610 --> 00:18:17,610
No habría hecho ninguna diferencia.

194
00:18:18,250 --> 00:18:19,250
Él quería salir.

195
00:18:22,490 --> 00:18:23,490
¿Quería salir?

196
00:18:24,510 --> 00:18:25,770
Bueno, pon eso en tu informe.

197
00:18:27,190 --> 00:18:30,090
Todos van a estar cubriendo sus
culos, y tú debes hacer lo mismo.

198
00:18:30,890 --> 00:18:31,890
Sí, señor.

199
00:18:32,050 --> 00:18:35,310
Dadas las circunstancias, su ascenso
está en espera por ahora.

200
00:18:55,690 --> 00:18:59,030
Nick, este es mi tercer mensaje. necesito
que me devuelvas la llamada.

201
00:19:02,050 --> 00:19:03,230
¿Qué diablos está pasando?

202
00:19:03,930 --> 00:19:04,930
Doctor Eastlip.

203
00:19:05,350 --> 00:19:07,770
Esta mujer no puede o no quiere decirme
cualquier cosa.

204
00:19:08,710 --> 00:19:10,730
Soy el director de la oficina Martin Dunlop.

205
00:19:12,290 --> 00:19:13,290
Vamos a mi oficina.

206
00:19:20,910 --> 00:19:21,910
Ahí tienes.

207
00:19:21,990 --> 00:19:22,990
¿Dónde está mi marido?

208
00:19:24,460 --> 00:19:25,900
¿Por qué no contesta su teléfono?

209
00:19:38,420 --> 00:19:43,360
Como parte de una investigación en curso sobre
acusaciones de irregularidad financiera

210
00:19:43,360 --> 00:19:47,620
hecho contra su marido, Cab llevó a cabo
una búsqueda en su casa esta mañana.

211
00:19:48,520 --> 00:19:52,700
Esto es ridículo. Durante el transcurso de
En esa búsqueda ocurrió un incidente fatal.

212
00:19:54,860 --> 00:19:58,200
No. En nombre de los Activos Criminales
Oficina... El marido no está muerto.

213
00:19:59,520 --> 00:20:03,540
Me gustaría extender mi más profundo
más sentido pésame para usted y su familia.

214
00:20:07,920 --> 00:20:09,240
¿Hay alguien a quien pueda llamar?

215
00:20:23,340 --> 00:20:24,460
¿Dónde estamos con la estrategia de comunicaciones?

216
00:20:24,900 --> 00:20:28,780
El dossier de prensa que describe los detalles de
la ampliación estará lista el viernes.

217
00:20:30,000 --> 00:20:34,000
Cuando esto pase... No más
luchando por los recursos. Exactamente.

218
00:20:35,260 --> 00:20:36,860
Ah, aquí vamos de nuevo.

219
00:20:37,280 --> 00:20:38,640
Eres una maldita desgracia.

220
00:20:39,400 --> 00:20:41,220
Muéstrame una vergüenza para ti mismo.

221
00:20:41,820 --> 00:20:45,780
No eres más que una fachada para traer
inmigrantes a este país. Sabes

222
00:20:45,780 --> 00:20:46,940
Eso no es lo que hacemos, Daniel.

223
00:20:47,390 --> 00:20:51,070
Tarla cuida de los refugiados en el
clínicas en el terreno. no traemos

224
00:20:51,070 --> 00:20:53,330
aquí. No les impedirías venir,
aunque, ¿lo harías? Así es.

225
00:20:53,550 --> 00:20:54,550
Díselo tú, Dan.

226
00:20:54,790 --> 00:20:57,170
Los estás haciendo lo suficientemente bien como para viajar.
Aquí, ¿no?

227
00:20:57,970 --> 00:21:00,870
No me vas a provocar, Daniel. ahora
Necesito llegar a mi oficina. quiero

228
00:21:00,870 --> 00:21:02,290
Sabes, Horace, sabes quién eres.
trayendo?

229
00:21:02,610 --> 00:21:03,950
Nací en la Rotonda.

230
00:21:04,430 --> 00:21:07,670
Sólo porque naciste en Dublín
El hospital no te convierte en irlandés.

231
00:21:08,010 --> 00:21:09,030
¿Qué me convierte entonces?

232
00:21:09,790 --> 00:21:10,790
¿Hay algún problema aquí?

233
00:21:11,790 --> 00:21:12,790
¿Pensaste en llamar a la policía?

234
00:21:14,330 --> 00:21:15,189
¿Lo has sido?

235
00:21:15,190 --> 00:21:18,280
Sí. ¿Puedes venir conmigo, por favor? es
sobre tu hermana.

236
00:22:59,640 --> 00:23:01,320
¿Qué fue la última vez?

237
00:23:24,840 --> 00:23:26,920
Es, uh, dejar las noticias claras.

238
00:23:32,320 --> 00:23:33,380
Es sólo cuestión de tiempo.

239
00:23:34,980 --> 00:23:35,980
Estoy bien.

240
00:23:36,460 --> 00:23:37,720
Sólo necesitamos mantenernos concentrados.

241
00:23:42,940 --> 00:23:44,400
Ingresar. Envuélvelo.

242
00:24:10,500 --> 00:24:12,540
No me hagas preguntarte de nuevo.

243
00:24:49,370 --> 00:24:55,910
... ... ... ... ...

244
00:25:08,460 --> 00:25:12,500
Ahora me acompaña un periodista político.
Anna Gastezzi para hablar de estos

245
00:25:12,500 --> 00:25:18,060
brutal... ¿Vitia, Vitia?

246
00:25:18,800 --> 00:25:19,800
Sí.

247
00:25:23,060 --> 00:25:24,060
Nada.

248
00:25:24,600 --> 00:25:25,600
Eso es todo.

249
00:25:26,740 --> 00:25:29,660
No, no, no. Bueno. Gracias. Gracias.
Hasta luego.

250
00:26:05,160 --> 00:26:06,280
entre jamón y atún.

251
00:26:08,380 --> 00:26:09,380
Gracias.

252
00:26:09,980 --> 00:26:10,980
No tengo hambre.

253
00:26:13,320 --> 00:26:14,800
Necesitas comer algo, Claire.

254
00:26:30,420 --> 00:26:32,280
El oficial de bienestar social es gratis si lo desea.
verla.

255
00:26:50,280 --> 00:26:51,280
Tardaré cinco minutos.

256
00:26:51,820 --> 00:26:52,759
Llegas tarde.

257
00:26:52,760 --> 00:26:54,900
Sólo tengo que cambiarme la camisa. yo
ya cancelado.

258
00:26:56,600 --> 00:26:57,600
Lo tomo.

259
00:26:57,860 --> 00:26:58,860
Algo surgió en el trabajo.

260
00:27:01,480 --> 00:27:03,600
Le prometió al Dr. Mullally que esto no sucedería.
volver a suceder.

261
00:27:04,200 --> 00:27:06,700
¿Cómo se supone que vamos a arreglar las cosas si tú
¿Ni siquiera puedes molestarte en aparecer?

262
00:27:07,780 --> 00:27:09,900
No puedo ser el único que hace el trabajo.
en.

263
00:27:10,580 --> 00:27:11,580
Por favor.

264
00:27:13,080 --> 00:27:14,320
Tuvimos una situación.

265
00:27:15,820 --> 00:27:16,820
La redada.

266
00:27:17,680 --> 00:27:18,800
En las noticias, ese eras tú.

267
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Estoy bien.

268
00:27:20,680 --> 00:27:21,680
estoy bien

269
00:28:13,739 --> 00:28:16,280
Eres Miriam Gárate, la tía de Hidoya.

270
00:28:16,640 --> 00:28:17,740
¿Está Hidoya en peligro?

271
00:28:18,260 --> 00:28:19,320
Es sólo por precaución.

272
00:28:20,380 --> 00:28:22,000
Hasta que sepamos qué está pasando.

273
00:28:25,360 --> 00:28:26,360
¿Cómo está ella?

274
00:28:28,240 --> 00:28:29,720
La vena le ha perforado el pulmón.

275
00:28:30,480 --> 00:28:31,580
Ha perdido mucha sangre.

276
00:28:37,660 --> 00:28:38,760
¿Sabes si dijo algo?

277
00:28:40,490 --> 00:28:41,490
¿Aún la amas?

278
00:28:46,290 --> 00:28:51,710
Uh... voy a necesitar hablar con ella.
en algún momento.

279
00:28:54,410 --> 00:28:56,750
No se cuantas veces te he preguntado
Lach para parar.

280
00:28:59,510 --> 00:29:01,870
Es sólo cuestión de tiempo antes
algo como esto sucede.

281
00:29:33,840 --> 00:29:37,580
Murió en el curso de una redada de taxi de rutina.
ayer en su casa de Dublín.

282
00:29:38,000 --> 00:29:42,020
Usted ha hablado de la necesidad de actuar con cautela
la información sobre los hechos que condujeron a

283
00:29:42,020 --> 00:29:43,020
La muerte del señor Heathcliff.

284
00:29:43,180 --> 00:29:47,180
Nuestro más sentido pésame para el señor Heathcliff.
esposa y familia. También necesitamos tiempo para

285
00:29:47,180 --> 00:29:48,180
concluir nuestra investigación.

286
00:29:48,640 --> 00:29:51,720
¿Podría ser el precio del éxito de Cab?
poniendo vidas en riesgo?

287
00:29:52,020 --> 00:29:56,160
Nuestro historial es ejemplar. La respuesta del taxi
al crimen organizado ha resultado en

288
00:29:56,160 --> 00:29:59,820
millones en activos incautados y la
El dinero se devuelve al tesoro.

289
00:30:00,400 --> 00:30:05,220
proteger la vida humana es primordial en
todo lo que hacemos tiene su límite

290
00:30:05,220 --> 00:30:06,340
responsabilidades muy

291
00:30:29,180 --> 00:30:30,180
¿Cómo te va, Sean?

292
00:30:31,220 --> 00:30:34,380
Una vez que haya escaneado el expediente de Heaslip,
le mostrará cómo ejecutar el análisis.

293
00:30:36,060 --> 00:30:37,460
Un bolígrafo rojo es todo lo que necesito.

294
00:30:43,740 --> 00:30:45,440
Hablé con los chicos de Serious.
Crimen.

295
00:30:46,140 --> 00:30:49,260
Nick recibió una llamada telefónica cinco minutos
antes de que llegaras.

296
00:30:49,520 --> 00:30:50,059
¿De quién?

297
00:30:50,060 --> 00:30:51,060
Un quemador.

298
00:30:52,420 --> 00:30:53,420
Lo siento, Claire.

299
00:30:54,540 --> 00:30:56,800
Cuando abrió la puerta, parecía
estaba esperando a alguien.

300
00:30:59,470 --> 00:31:00,470
Para eso era el arma.

301
00:31:01,790 --> 00:31:02,790
¿Protección?

302
00:31:03,690 --> 00:31:05,690
¿O iba a usarlo para amenazar?
ellos?

303
00:31:05,970 --> 00:31:07,970
De cualquier manera, necesitamos descubrir quién
se suponía que estaba allí.

304
00:31:08,630 --> 00:31:11,930
Saque CCTV del área, cámaras de timbre,
cualquier cosa que puedas conseguir.

305
00:31:12,370 --> 00:31:14,790
¿Sabes cómo son sobre la privacidad?
en esa zona del bosque.

306
00:31:16,490 --> 00:31:17,930
Tendremos suerte si podemos conseguir algo.

307
00:31:18,810 --> 00:31:19,810
Sí, lo entiendo.

308
00:31:20,550 --> 00:31:24,610
Dice que las finanzas nos han dado una
una imagen más clara de su configuración. el

309
00:31:24,610 --> 00:31:27,550
de los Emiratos Árabes Unidos, Raf Al
-Jaima. ¿Para quién es él?

310
00:31:27,920 --> 00:31:31,920
Alto rendimiento, menos impuestos, completo
confidencialidad. Ahora sabemos sobre el

311
00:31:31,920 --> 00:31:35,360
Holding Company y su malversación.
Lo que hemos aprendido es que él también tenía estos.

312
00:31:35,820 --> 00:31:40,320
Depositó dinero de estos dos.
empresas a esta cuenta bancaria.

313
00:31:40,640 --> 00:31:41,900
¿En Liechtenstein? Mmmmmmm.

314
00:31:42,220 --> 00:31:45,400
Va a ser complicado lidiar con ellos.
Tenemos un rastro documental que demuestra que entonces

315
00:31:45,400 --> 00:31:48,480
pagó a sus clientes en forma de préstamos
de esta cuenta.

316
00:31:49,080 --> 00:31:50,180
Evadiendo así impuestos.

317
00:31:50,400 --> 00:31:52,760
Mmmmmmm. Estoy compilando una lista de nombres
para obtener ingresos.

318
00:31:53,200 --> 00:31:54,200
La operación fue inteligente.

319
00:31:54,880 --> 00:31:56,360
Hasta que empezó a desmoronarse.

320
00:31:56,760 --> 00:31:58,200
El mercado inmobiliario sufrió una desaceleración.

321
00:31:58,700 --> 00:31:59,940
Las inversiones no dieron resultados.

322
00:32:00,180 --> 00:32:02,400
¿Entonces estaba en problemas? Eso es un
eufemismo.

323
00:32:03,340 --> 00:32:04,720
Ocurrió toda la mañana.

324
00:32:05,080 --> 00:32:06,980
El cliente busca su dinero.
atrás.

325
00:32:07,460 --> 00:32:08,920
Los evasores de impuestos están llamando a Cab.

326
00:32:09,260 --> 00:32:10,820
No como clientes de alto patrimonio neto.

327
00:32:11,260 --> 00:32:12,420
Estos son los nuevos.

328
00:32:13,080 --> 00:32:14,080
Jubilados.

329
00:32:14,300 --> 00:32:16,220
A quienes Nick perseguía para ganar tiempo.

330
00:32:16,880 --> 00:32:20,120
Y acaban de ver que su
El gestor de cartera no está simplemente muerto. el es

331
00:32:20,120 --> 00:32:21,120
investigado por Cab.

332
00:32:21,390 --> 00:32:25,350
Encontré correos electrónicos que datan de meses atrás
Los clientes originales de Nick, que también buscan

333
00:32:25,350 --> 00:32:26,029
su dinero.

334
00:32:26,030 --> 00:32:28,210
Eso podría explicar por qué cobró su
ahorros.

335
00:32:29,850 --> 00:32:31,290
Pero no explica qué es el dinero.
es.

336
00:32:31,650 --> 00:32:33,210
El personal no será de mucha ayuda con eso.

337
00:32:33,930 --> 00:32:37,110
Admiten saber del impuesto
evasión, pero no tenían idea de que estaba

338
00:32:37,110 --> 00:32:38,110
robar el dinero de los clientes.

339
00:32:38,290 --> 00:32:40,430
Respaldado por sus finanzas, nada.
sospechoso allí.

340
00:32:40,890 --> 00:32:44,070
Si tuvo ayuda, vino de
en otro lugar.

341
00:32:48,890 --> 00:32:50,330
Otra que perdió su pensión.

342
00:32:51,120 --> 00:32:53,800
Cualquier posibilidad que tuvieran de conseguir
les devolvieron el dinero cuando todavía estaba

343
00:32:55,560 --> 00:32:58,620
No esperaba verte hoy con
Toda la mala prensa.

344
00:33:06,540 --> 00:33:07,540
¿Qué demonios?

345
00:33:26,440 --> 00:33:28,040
Ella pide ver a Dunlop.

346
00:33:29,460 --> 00:33:31,500
Tienes que esperar un minuto. ella tendrá
para bajar.

347
00:33:33,200 --> 00:33:34,200
Bueno.

348
00:33:45,860 --> 00:33:46,860
Deeth Wallace.

349
00:33:48,260 --> 00:33:50,020
Lamento mucho su pérdida, Sra. Easler.

350
00:33:50,660 --> 00:33:52,700
Pedimos hablar con el jefe Dunlop.

351
00:33:53,070 --> 00:33:55,290
Le dijo a Alice que se pusiera en contacto si había
era todo lo que necesitaba.

352
00:33:55,490 --> 00:33:56,490
El jefe no está disponible.

353
00:33:57,150 --> 00:33:58,150
¿Cómo puedo ayudar?

354
00:33:58,830 --> 00:34:00,790
Mi hermana necesita el pasaporte de su familia.

355
00:34:01,870 --> 00:34:02,870
Están en su casa.

356
00:34:03,690 --> 00:34:04,790
No podemos obtener acceso.

357
00:34:05,830 --> 00:34:06,830
Encontraré un oficial.

358
00:34:09,469 --> 00:34:11,370
¿Tiene planes de salir del país, Sra.
¿Estelip?

359
00:34:11,790 --> 00:34:17,170
Alice se llevará a su hijo hasta que,
um... Hasta que el cuerpo de Nick sea liberado.

360
00:34:20,199 --> 00:34:22,760
Todavía tenemos preguntas. Contacta con mi
abogado.

361
00:34:26,380 --> 00:34:28,560
No tengo idea de cómo ha sido
Ollie.

362
00:34:29,420 --> 00:34:31,360
La muerte de su padre en todas las noticias.

363
00:34:33,219 --> 00:34:37,320
La prensa se enteró donde nos quedamos.
y ahora están acampados afuera en el

364
00:34:37,320 --> 00:34:39,639
casa de jóvenes empujando cámaras en nuestra
caras.

365
00:34:41,179 --> 00:34:42,179
Lo lamento.

366
00:34:58,060 --> 00:34:59,060
bajo mucha presión.

367
00:35:01,160 --> 00:35:02,920
Tendremos que concertar una entrevista.

368
00:35:05,160 --> 00:35:07,400
¿Puedo obtener el nombre del hotel que
¿Alice se quedará?

369
00:35:10,900 --> 00:35:11,900
Por supuesto.

370
00:35:22,120 --> 00:35:24,380
Es la casa de vacaciones de nuestra familia en
Bilbao.

371
00:35:35,180 --> 00:35:36,720
Alice Heathcliff está en su respetable reverencia.

372
00:35:38,060 --> 00:35:39,720
Dice que necesita escapar hasta el
funeral.

373
00:35:40,160 --> 00:35:41,200
Bueno, no te lo crees.

374
00:35:41,900 --> 00:35:43,300
Averigua lo que puedas sobre esto
propiedad.

375
00:35:47,320 --> 00:35:49,080
Obtenga los pasaportes de Heathcliff.
casa.

376
00:35:49,400 --> 00:35:50,680
Déjalos en casa de la hermana.

377
00:35:51,380 --> 00:35:52,380
Y sin prisas.

378
00:35:52,620 --> 00:35:53,880
Gánanos algo de tiempo. Por supuesto.

379
00:36:09,960 --> 00:36:11,620
Entre, oficial Beitia. Entra.

380
00:36:13,760 --> 00:36:16,180
El informe forense del coche de Olat ha
Acabo de llegar.

381
00:36:18,780 --> 00:36:19,780
Lo manipularon.

382
00:36:20,220 --> 00:36:22,340
El que mató a Olat y su familia.
lo tenía bien planeado.

383
00:36:23,500 --> 00:36:24,980
Ayer estuve hablando con Interpol.

384
00:36:25,580 --> 00:36:29,440
Y aunque todavía están monitoreando
los movimientos de la banda de los Balcanes,

385
00:36:29,440 --> 00:36:30,440
no fueron ellos.

386
00:36:31,440 --> 00:36:35,180
Amaya, ¿estás segura de que Olat no estaba trabajando?
en un nuevo caso?

387
00:36:40,040 --> 00:36:41,040
Tenía algo.

388
00:36:42,580 --> 00:36:44,180
Pero me lo iba a decir cuando viniera
atrás.

389
00:36:59,880 --> 00:37:03,800
Después... encontré esto en su escritorio.

390
00:37:06,180 --> 00:37:07,260
tengo que tomarlo.

391
00:37:09,460 --> 00:37:10,900
Olatz nunca reveló sus fuentes.

392
00:37:11,720 --> 00:37:13,040
Ella era valiente y decidida.

393
00:37:14,060 --> 00:37:17,500
Un verdadero dolor de cabeza para mí, pero por eso
la gente confiaba mucho en ella.

394
00:37:18,920 --> 00:37:22,080
Si lo que la mató estaba aquí, ella
podría haber puesto sus fuentes en peligro y

395
00:37:22,080 --> 00:37:23,080
No hubiera querido eso.

396
00:37:26,640 --> 00:37:28,060
Espero poder confiar en ti.

397
00:37:32,140 --> 00:37:33,140
Miesker.

398
00:37:45,860 --> 00:37:49,880
Bennett compró su casa de vacaciones en
finales de los 80. Ha estado a nombre de Alice.

399
00:37:49,880 --> 00:37:50,880
desde que murió su padre.

400
00:37:51,440 --> 00:37:53,240
Explica por qué no figuraba en la lista
Las propiedades de Nick.

401
00:37:53,720 --> 00:37:55,400
¿Estás pensando que los 27 millones están ahí?

402
00:37:55,880 --> 00:37:56,900
Estaba escondiendo bienes.

403
00:37:57,340 --> 00:37:59,460
Tiene sentido. Los guardaría en algún lugar donde nosotros
no lo sabía.

404
00:38:00,160 --> 00:38:03,400
No encontramos nada en nuestra investigación que
indicar que Alice estaba involucrada.

405
00:38:03,800 --> 00:38:06,000
No encontramos nada que indique a Nick.
Tenía un arma tampoco.

406
00:38:07,740 --> 00:38:08,698
Dunlop tenía razón.

407
00:38:08,700 --> 00:38:10,120
Necesitamos ver lo que podríamos tener.
perdido.

408
00:38:11,120 --> 00:38:12,120
Allá.

409
00:38:17,210 --> 00:38:21,210
Transferencias recientes del banco irlandés de Nick
cuenta a la cuenta de Lichtenstein.

410
00:38:21,490 --> 00:38:24,830
Pero esto ya lo sabíamos. el era
facilitando préstamos de esa cuenta.

411
00:38:25,030 --> 00:38:28,430
Correcto, pero esas fueron transferencias a su
clientes de la cuenta de Lichtenstein.

412
00:38:30,450 --> 00:38:35,430
Entonces... todas las transferencias anteriores iban
a través de sus cuentas de haberes.

413
00:38:35,710 --> 00:38:38,910
Era lo suficientemente lindo como para no tener contacto directo.
conexión entre Liechtenstein

414
00:38:38,910 --> 00:38:40,010
y su cuenta bancaria irlandesa.

415
00:38:40,270 --> 00:38:41,950
Estas transacciones lo conectan directamente.

416
00:38:42,810 --> 00:38:46,430
Es arriesgado. Descuidado. Dijiste que él era
desesperado. Necesitaba mover este dinero.

417
00:38:46,940 --> 00:38:48,220
Quizás así fue como lo hizo.

418
00:38:48,440 --> 00:38:49,820
Todas estas son pequeñas cantidades.

419
00:38:50,060 --> 00:38:54,220
5K aquí, 6K allá. estamos buscando arriba
a 27 millones. Las pequeñas transacciones

420
00:38:54,220 --> 00:38:55,220
carecer de detección.

421
00:38:55,300 --> 00:38:56,300
Vale la pena echarle un vistazo.

422
00:38:57,260 --> 00:38:59,400
Alice Heathcliff tiene reservada un vuelo
esta tarde.

423
00:39:00,200 --> 00:39:02,120
Siga el rastro del papel. mira lo que viene
arriba.

424
00:39:02,380 --> 00:39:03,840
Y resérvanos en el próximo vuelo a
Bilbao.

425
00:39:04,400 --> 00:39:05,400
¿Vienes?

426
00:39:07,020 --> 00:39:09,980
Necesitamos saber por qué Alice Heathcliff es
Realmente voy a Bilbao.

427
00:39:11,580 --> 00:39:12,580
Hablemos con Dunlop.

428
00:40:09,709 --> 00:40:11,950
¿Qué hizo tu

429
00:40:11,950 --> 00:40:18,310
¿El hombre tiene que decir por sí mismo?

430
00:40:20,870 --> 00:40:22,170
Por lo que pude sacarle.

431
00:40:22,590 --> 00:40:24,190
No tenía idea de lo que estaba haciendo el jefe.

432
00:40:24,670 --> 00:40:26,050
Entonces, ¿qué carajo estaban cavando?
para?

433
00:40:26,950 --> 00:40:28,410
Ibas a plantar la tortuga.

434
00:40:29,290 --> 00:40:30,890
Suena como si estuviera dirigiendo el suyo propio.
operación.

435
00:40:31,370 --> 00:40:32,370
Cristo.

436
00:40:33,290 --> 00:40:34,290
Yo me ocuparé de eso.

437
00:40:34,990 --> 00:40:35,990
Encuentra ese sobre.

438
00:41:32,330 --> 00:41:33,330
¿Estás bien, amor?

439
00:41:34,170 --> 00:41:35,170
Ya casi llegamos.

440
00:42:10,700 --> 00:42:11,700
Eres mudo.

441
00:42:11,780 --> 00:42:12,780
Callarse la boca.

442
00:42:52,339 --> 00:42:53,740
Mierda.

443
00:43:09,910 --> 00:43:11,250
Necesito enchufarme.

444
00:43:12,110 --> 00:43:13,690
Sólo empaqué un adaptador.

445
00:43:14,190 --> 00:43:15,190
¿Y?

446
00:43:15,450 --> 00:43:17,850
Y primero necesito cargar mi teléfono.

447
00:43:18,270 --> 00:43:19,710
Estoy a punto de subir de nivel.

448
00:43:20,530 --> 00:43:21,750
Estoy demasiado cansado para esto.

449
00:43:22,310 --> 00:43:24,330
Papá se acordará de empacar más.

450
00:43:27,050 --> 00:43:28,050
¿Olli?

451
00:43:55,200 --> 00:43:58,920
Cerebro. Cuando dije que me esperaran en el
aeropuerto, eso no fue una sugerencia.

452
00:43:59,420 --> 00:44:02,380
Lo siento, Oficial Velasco, pero necesitamos
llegar a esa casa tan pronto como

453
00:44:02,380 --> 00:44:03,560
posible. Estoy en camino.

454
00:44:03,760 --> 00:44:06,340
Pero, Liz Wallace, no me gusta mi tiempo.
siendo desperdiciado.

455
00:44:07,540 --> 00:44:10,220
El tiempo es el problema. Velasco podría haber
Recogió a Alice cuando aterrizó.

456
00:44:10,860 --> 00:44:13,980
Si el dinero está en esa casa, o si
Alice va a conocer a alguien, no quiero

457
00:44:13,980 --> 00:44:14,980
corre el riesgo de alertarlos.

458
00:44:38,000 --> 00:44:39,540
¿Hambriento? No quiero nada.

459
00:44:40,220 --> 00:44:41,220
Tienes que comer algo.

460
00:44:41,900 --> 00:44:43,060
Te estoy haciendo un favorito.